1 00:00:14,320 --> 00:00:17,040 Kerro minulle, ettei näin tule olemaan toinen asuntolainapetostapaus. 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,750 Mitä vikaa asuntolainapetostapauksissa on? 3 00:00:18,780 --> 00:00:20,100 Ne ovat tylsiä. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,870 Tuijotat paperityötä koko päivän. 5 00:00:21,910 --> 00:00:23,630 Voisit tuijottaa vankilan baareja koko päivän. 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,660 - Pelaatko vielä tuota korttia? - Saa minut hymyilemään. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,710 - Anteeksi. - Pois tieltä. 8 00:00:29,820 --> 00:00:33,110 - Miksi kaikki hulluus? - En tiedä. Tämä ei voi olla hyvä. 9 00:00:33,540 --> 00:00:35,710 Peter, Hughes haluaa nähdä sinut heti. 10 00:00:35,810 --> 00:00:37,340 Kunnossa. 11 00:00:38,910 --> 00:00:41,700 Eli onko tämä mitä näytti siltä kun pakenin? 12 00:00:41,770 --> 00:00:44,300 En tiedä. Tein tärkeitä asioita. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,560 Mitä tapahtuu? 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,630 Toimistolta puuttuu agentti. 15 00:00:48,690 --> 00:00:49,850 Se ei ole hyvä. 16 00:00:49,940 --> 00:00:51,640 Kyllä, hän on salaliittolainen DC:n toimistolta. 17 00:00:51,641 --> 00:00:54,190 Katkaisimme yhteyden häneen 12 tuntia sitten. 18 00:00:54,230 --> 00:00:55,620 Mitä luulet tapahtuneen? 19 00:00:55,700 --> 00:00:58,400 En tiedä. Voi olla pulassa, voisi olla matalalla. Emme ole varmoja. 20 00:00:58,480 --> 00:00:59,502 Kuunnella. Kuuntele minua. 21 00:00:59,503 --> 00:01:01,400 Tarvitsemme jonkun, joka ymmärtää rahaa. 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,910 Anteeksi. Minulla on tärkeä tapaus käsiteltäväksi. 23 00:01:18,450 --> 00:01:20,390 Tämä on agentti Mark Costa. 24 00:01:20,430 --> 00:01:25,470 Hän esiintyi huumekauppiaan näköisenä siivoamaan likaista rahaa tämän kaverin kautta... 25 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 Lao Shen, rahanpesuri Kiinasta. 26 00:01:28,850 --> 00:01:31,730 Costa työskenteli hänen kanssaan eiliseen iltaan asti. 27 00:01:31,830 --> 00:01:33,655 Hänen viimeisimmän yhteydenottonsa mukaan 28 00:01:33,656 --> 00:01:37,730 Lao teki varikkopysähdyksen New Yorkissa 72 tunnin ajan ja sen jälkeen 29 00:01:37,800 --> 00:01:41,080 hän nousee lennolle kotimaa ja me menetämme hänet. 30 00:01:41,170 --> 00:01:42,930 Joten miksi kerrot minulle tämän? 31 00:01:42,990 --> 00:01:45,690 - Nicholas Halden. - WHO? 32 00:01:45,780 --> 00:01:46,820 Lopeta paska, Neal. 33 00:01:46,870 --> 00:01:48,340 Tiedämme, että hän on yksi aliaksistasi. 34 00:01:48,390 --> 00:01:52,710 Loit hänet pesemään käteistä tuo Kanariansaarten huijaus, jonka ajoit vuonna 2004. 35 00:01:52,820 --> 00:01:55,180 Multimiljonääri a intohimo uhkapeleihin... 36 00:01:55,181 --> 00:01:57,540 Soitteletko kelloja? 37 00:01:57,690 --> 00:01:59,910 Olen ehkä kuullut hänestä. 38 00:02:01,110 --> 00:02:03,590 Oletko valmis tarjota hänelle täysi koskemattomuus? 39 00:02:05,900 --> 00:02:07,950 Tehty. En välitä mitä teit viisi vuotta sitten. 40 00:02:08,000 --> 00:02:10,040 Haluan löytää agenttini. 41 00:02:10,110 --> 00:02:12,950 Mitä Nick voi sitten tehdä auttaakseen? 42 00:02:13,450 --> 00:02:16,610 Haluamme sinun ottavan yhteyttä Lao käyttää tätä identiteettiä. 43 00:02:16,670 --> 00:02:18,500 Mitä tiedät Pai Gow'sta? 44 00:02:18,540 --> 00:02:21,050 Tiedän, että se kuulostaa herkulliselta. 45 00:02:21,090 --> 00:02:25,360 Se on kiinalainen versio pokeria pelattiin dominolla. 46 00:02:25,480 --> 00:02:26,780 Ei todellakaan minun pelini. 47 00:02:26,820 --> 00:02:28,480 Tee siitä pelisi. 48 00:02:28,530 --> 00:02:32,690 Lao pitää yhteyttä uusiin asiakkaisiin käyttämällä tiettyjä käsiä tai vetoja. 49 00:02:32,730 --> 00:02:36,440 Hän tulee pelaamaan undergroundia pöytä Chinatownissa huomenna illalla. 50 00:02:36,530 --> 00:02:39,420 En aio valehdella sinulle... Tämä on vaarallinen, Caffrey. 51 00:02:43,060 --> 00:02:45,600 Korkeat panokset. 52 00:02:45,670 --> 00:02:47,820 Olen mukana. 53 00:02:48,378 --> 00:02:53,378 Korjannut 4be1 www.addic7ed.com 54 00:02:59,380 --> 00:03:01,380 White Collar - kausi 01 - jakso 06 55 00:03:05,000 --> 00:03:07,780 Pyysin sinua opettamaan minulle pelin. Tämä elokuva on kauhea. 56 00:03:08,010 --> 00:03:09,830 Odota. 57 00:03:11,980 --> 00:03:14,570 Viedään tämä seuraavalle tasolle. 58 00:03:18,010 --> 00:03:22,290 Nostit sen seuraavalle tasolle kun tapoit perheeni. 59 00:03:22,420 --> 00:03:24,380 Sinun vetosi siis. 60 00:03:29,220 --> 00:03:31,580 100 tuhatta? 61 00:03:31,930 --> 00:03:33,500 Mistä hän tiesi Nick Haldenista? 62 00:03:35,030 --> 00:03:36,775 Uskomatonta, että he tiesivät hänestä. 63 00:03:36,776 --> 00:03:39,150 Ollaanpa rehellisiä... Nick ei ollut paras työsi. 64 00:03:39,210 --> 00:03:41,390 Hän ei ole Steve Tabernacle. 65 00:03:41,450 --> 00:03:42,890 Steve oli hyvä mies. 66 00:03:42,970 --> 00:03:44,220 Steve on hyvä mies. 67 00:03:44,280 --> 00:03:47,950 Lisäksi sinun pitäisi olla enemmän huolissaan sen kanssa, mitä sormusmies haluaa. 68 00:03:48,150 --> 00:03:50,120 En tiedä. 69 00:03:50,190 --> 00:03:52,860 Olen varastanut paljon asioita elämäni aikana. 70 00:03:53,060 --> 00:03:55,410 Ehkä Poen Tamerlane-kirja? 71 00:03:55,480 --> 00:03:58,100 Ei, ei. Se myyty vähän aikaa sitten. 72 00:03:58,370 --> 00:03:59,870 Tamayon maalaus. 73 00:03:59,900 --> 00:04:01,330 Ei tämän kaiken arvoista. 74 00:04:01,370 --> 00:04:03,030 Washingtonin rakkauskirjeet. 75 00:04:03,060 --> 00:04:05,860 Vakavasti, en edes tiedä miksi varastit sen alunperin. 76 00:04:05,920 --> 00:04:08,000 Martha... Voi, voi! 77 00:04:08,170 --> 00:04:09,620 Se on lempiosani. 78 00:04:09,650 --> 00:04:12,660 Liian rikas verellesi, Lee Kang? 79 00:04:16,160 --> 00:04:21,010 Uskon, että se on sinun vertasi tekee minusta rikkaan... maanviljelijäpoika. 80 00:04:30,130 --> 00:04:31,780 Okei, mitä he tekevät juuri nyt? 81 00:04:31,880 --> 00:04:34,690 Oi, he vetävät puupinosta. 82 00:04:34,770 --> 00:04:36,880 Näillä laatoilla he tekevät kaksi kättä. 83 00:04:36,990 --> 00:04:40,010 Öh... Odota! Odota! 84 00:04:46,030 --> 00:04:48,500 Hän pelasi vain kuolemanlaatan. 85 00:04:48,560 --> 00:04:50,420 Kuoleman laatta? 86 00:04:50,490 --> 00:04:53,040 W... no, elokuva ottaa muutaman vapauden. 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,280 Miksi sitten katsomme sitä? 88 00:04:54,340 --> 00:04:56,790 Se on kulttiklassikko! 89 00:04:58,890 --> 00:05:01,420 Okei, hyvä. Mitä sinun pitää tehdä? 90 00:05:01,500 --> 00:05:02,990 Taita pankin yläpuolelle. 91 00:05:03,070 --> 00:05:06,950 Jos saan paremman käden kuin jakaja ja sitten heitä se pois, Lao tietää, että olen mahdollinen. 92 00:05:07,560 --> 00:05:09,030 Kunnossa. 93 00:05:09,380 --> 00:05:10,220 No... 94 00:05:11,891 --> 00:05:14,400 Minä... ihannetapauksessa sinä haluat jotain tämän kaltaista. 95 00:05:14,470 --> 00:05:16,520 Tämä on osa niistä parhaat laatat mitä voit saada. 96 00:05:16,580 --> 00:05:18,550 Jätät käden roskiin näin, ja olet mukana. 97 00:05:18,590 --> 00:05:20,800 Se on kuin taitettava taskuässät. 98 00:05:20,860 --> 00:05:23,400 Kunnossa. Sitten harjoitellaan. 99 00:05:23,470 --> 00:05:24,830 Sinun tarvitsee vain hävitä. 100 00:05:24,880 --> 00:05:26,300 Haluatko harjoitella häviämistä? 101 00:05:26,330 --> 00:05:28,550 Ei, minun täytyy ensin voittaa ja sitten hävitä. 102 00:05:28,630 --> 00:05:32,010 Ajattelin, että ehkä te herrat saattaa pitää jotain syötävää. 103 00:05:32,100 --> 00:05:33,610 - Kiitos, June. - Kiitos June. 104 00:05:33,670 --> 00:05:34,760 Mitä sinä katsot? 105 00:05:34,820 --> 00:05:36,329 "Tulilaatat." 106 00:05:36,330 --> 00:05:36,800 Ohhh! 107 00:05:36,850 --> 00:05:37,840 Osa 1? 108 00:05:37,860 --> 00:05:39,580 Osa 2 on seuraavana. 109 00:05:39,980 --> 00:05:41,850 Älä aloita ilman minua. 110 00:05:45,020 --> 00:05:47,940 - Onko jatkoa? - Viisi. 111 00:05:50,810 --> 00:05:51,491 Hyviä uutisia... 112 00:05:51,492 --> 00:05:55,580 Olemme julkaisseet Nicholas Haldenin sanat kaupungissa ja etsivät liiketoimintaa. 113 00:05:55,790 --> 00:05:57,710 Laosin ihmiset ottivat syötin. 114 00:05:57,840 --> 00:06:01,770 Lähetämme sinut sijoittajaksi hänen rahanpesusuunnitelmaansa. 115 00:06:01,860 --> 00:06:03,849 Laon peli tapahtuu aivan Mott Streetin vieressä, 116 00:06:03,850 --> 00:06:05,880 mikä tarkoittaa, että olemme asettumassa nurkan taakse. 117 00:06:05,960 --> 00:06:07,390 Meishi Lin -ravintolassa? 118 00:06:07,520 --> 00:06:09,900 Ollut siellä. Hyvät nyytit. 119 00:06:09,970 --> 00:06:11,860 Ja vielä parempi pääkonttori. Meidän tarkoituksiin. 120 00:06:11,950 --> 00:06:15,470 Perhe, joka omistaa paikan luotettu CIS toimistolle. 121 00:06:15,520 --> 00:06:17,090 He ovat olleet tekemisissä Laon kanssa menneisyydessä. 122 00:06:17,140 --> 00:06:19,400 Seuraamme peliä toisesta kerroksesta. 123 00:06:19,520 --> 00:06:22,960 Katso... Siellä on agentti puuttuu tästä kaikesta. 124 00:06:23,330 --> 00:06:25,090 Joten pysykää kaikki terävinä. 125 00:06:29,730 --> 00:06:33,180 FBI on todella kiitollinen avustanne, herra Tuan. 126 00:06:33,290 --> 00:06:35,920 Haluan vain Laon pois naapurustosta. 127 00:06:35,990 --> 00:06:38,380 Hän on ottanut yritykseni vuosia. 128 00:06:38,480 --> 00:06:41,500 Ja kun oma velkani kasaan, Minulla on tuskin varaa olla hänen luonaan. 129 00:06:41,580 --> 00:06:43,640 Ymmärrän. 130 00:06:44,820 --> 00:06:45,513 Katso... 131 00:06:45,514 --> 00:06:48,780 Minäkin olen kiitollinen avustasi. 132 00:07:19,460 --> 00:07:21,550 Ne standardi FBI-ongelma? 133 00:07:21,630 --> 00:07:24,030 Ne olivat lahja Elizabethilta. 134 00:07:24,080 --> 00:07:26,540 Sellainen, joka antaa jatkuvasti. 135 00:07:31,110 --> 00:07:32,290 Yritimme tehdä tilaa. 136 00:07:32,360 --> 00:07:34,670 Se on täydellinen. 137 00:07:39,580 --> 00:07:40,720 Anteeksi. 138 00:07:40,790 --> 00:07:42,510 Tyttäreni, Bai. 139 00:07:45,020 --> 00:07:47,330 Öh... Hei, hei. 140 00:07:47,860 --> 00:07:50,440 Tarvitsen sen takaisin, okei? 141 00:07:51,400 --> 00:07:53,760 siellä. Kiitos. 142 00:07:58,070 --> 00:07:58,870 Kuka sinä olet? 143 00:07:58,910 --> 00:08:00,209 Mitä tarkoitat? Poika nappasi juuri... 144 00:08:00,210 --> 00:08:00,940 Onko sinulla käyntikorttia? 145 00:08:01,000 --> 00:08:03,370 Onko sinulla yritystä...? Hei hei. 146 00:08:03,520 --> 00:08:05,580 Ei hätää. Ei hätää. Valmis? Katso tämä. 147 00:08:05,640 --> 00:08:08,380 Valmis? Yksi... kaksi... kolme! 148 00:08:09,420 --> 00:08:13,620 Minne se meni? Minne se meni? Minne se meni? 149 00:08:14,130 --> 00:08:17,090 Onko se tässä? Onko se siellä? 150 00:08:18,990 --> 00:08:21,290 Kuinka typerää. Tässä mennään. 151 00:08:21,780 --> 00:08:23,340 Xiè xiè. 152 00:08:25,960 --> 00:08:29,190 Tiedätkö, aina kun näen sinun tekevän niin, Tarkistan lompakkoni. 153 00:08:31,110 --> 00:08:32,510 Kunnossa. 154 00:08:33,100 --> 00:08:35,080 Laitetaan sinut pukuun. 155 00:08:40,580 --> 00:08:42,170 Peli alkaa 10. 156 00:08:42,250 --> 00:08:43,490 Oletko tarkistanut rakennuksen pohjaratkaisun? 157 00:08:43,530 --> 00:08:46,080 Kameravalvonta, elektroninen salasana... Se on tavallista tavaraa. 158 00:08:46,120 --> 00:08:47,890 - Onko sinulla kysyttävää? - Vain yksi. 159 00:08:47,980 --> 00:08:50,240 Mistä Elizabeth osti nuo sukat? Koska joulu on pian. 160 00:08:50,380 --> 00:08:51,750 Tarpeeksi. 161 00:08:51,830 --> 00:08:53,270 On yksi pieni ongelma. 162 00:08:53,310 --> 00:08:55,510 Mitä? 163 00:09:01,200 --> 00:09:03,670 Se on todella hieno väärennös. 164 00:09:03,750 --> 00:09:06,620 Se on enemmän huolissaan kertomisesta meille missä olet kuin kertoa aikaa. 165 00:09:06,680 --> 00:09:09,390 Poistimme sinun nilkkarengas 30 sekuntia sitten. 166 00:09:09,470 --> 00:09:11,970 Lauren, jos teet kunnian. 167 00:09:12,670 --> 00:09:14,370 Ole lempeä. 168 00:09:14,440 --> 00:09:16,230 Joo, en ole koskaan ollut lempeä tyyppi. 169 00:09:16,280 --> 00:09:19,870 Kunnossa. Siellä on a GSM-lähetin sisällä. 170 00:09:19,950 --> 00:09:23,150 Se on yksisuuntainen, mutta kyllä me pärjäämme kuulla kaikkea mitä tapahtuu. 171 00:09:23,770 --> 00:09:24,600 Kaikki? 172 00:09:24,780 --> 00:09:26,680 Lao on vaarallinen, Neal. 173 00:09:26,730 --> 00:09:28,650 Me vedämme sinua ensimmäinen merkki vaivasta. 174 00:09:28,690 --> 00:09:31,780 Minä pärjään. Niin kauan kuin En piirrä kuolemanlaatta. 175 00:09:33,690 --> 00:09:35,750 Onko siellä kuolemalaatta? 176 00:10:13,210 --> 00:10:14,530 Halden. 177 00:10:14,620 --> 00:10:16,380 Nick Halden. 178 00:10:35,880 --> 00:10:37,540 Halden on kultainen. 179 00:10:37,600 --> 00:10:39,620 Hän pääsi läpi. 180 00:10:44,810 --> 00:10:46,570 Mitä täällä tapahtui? 181 00:10:46,630 --> 00:10:48,510 Lao. 182 00:10:48,710 --> 00:10:50,110 Oliko hän kotonasi? 183 00:10:50,200 --> 00:10:53,820 Ei... Hänen miehensä. He tulivat yhteen yönä varmistaakseni, että maksan. 184 00:10:53,940 --> 00:10:55,590 Aseen kanssa. 185 00:10:55,740 --> 00:11:01,170 He ampuivat luodin 2 tuuman päässä vauvastani Seimi, kun Bai vielä nukkui siinä. 186 00:11:24,560 --> 00:11:26,330 Kuinka voit? 187 00:11:28,290 --> 00:11:31,310 Älä kastele niitä, älä ruoki niitä ne puolenyön jälkeen, eikö? 188 00:11:31,550 --> 00:11:34,020 Älä välitä. 189 00:11:39,470 --> 00:11:41,660 Yung laulaa. 190 00:11:44,340 --> 00:11:47,140 Se on malja... Juo ja voita. 191 00:11:48,400 --> 00:11:50,460 Yung laulaa. 192 00:11:53,730 --> 00:11:57,610 Yksi alas... Yksi jäljellä. 193 00:12:25,340 --> 00:12:27,880 8 ja 7. Hieno käsi. 194 00:12:28,200 --> 00:12:30,550 Olen poissa. 195 00:12:42,610 --> 00:12:44,580 Olisit voinut voittaa. 196 00:12:45,180 --> 00:12:47,910 Minulla on tärkeämpää asioita kuin voittoa. 197 00:13:04,510 --> 00:13:07,180 Kippasit hyvällä kädellä, herra? 198 00:13:07,250 --> 00:13:09,030 Tiedät kuka minä olen. 199 00:13:09,080 --> 00:13:11,440 Ja tiedät miksi olen täällä. 200 00:13:11,530 --> 00:13:13,879 Hyvämaineiselle miehelle, herra Halden, 201 00:13:13,880 --> 00:13:17,050 kesti sinulta jonkin aikaa löytääksesi tarvitsemasi käden. 202 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 Pai Gow ei ole minun pelini. 203 00:13:18,950 --> 00:13:20,510 Mikä on pelisi? 204 00:13:20,550 --> 00:13:23,440 Ehkä meidän pitäisi keskustella asiasta yksityisesti. 205 00:13:23,560 --> 00:13:25,910 Meillä on siihen aikaa. 206 00:13:26,750 --> 00:13:28,470 Toinen käsi? 207 00:13:28,510 --> 00:13:30,260 Älä kiirehdi häntä, Neal. 208 00:13:30,310 --> 00:13:32,280 - Olen aina mukana yhden pelin lisää. - Hyvä. Hyvä. 209 00:13:33,320 --> 00:13:34,850 Peter, meillä on ongelma. 210 00:13:34,920 --> 00:13:38,030 NYPD sai vihjeen. He aikovat hyökätä peliin. 211 00:13:38,080 --> 00:13:39,990 - Kuka helvetti vihjasi heidät? - Minulla ei ole aavistustakaan. 212 00:13:40,060 --> 00:13:41,300 He tappavat Nealin. 213 00:13:41,380 --> 00:13:45,700 Hanki minulle kapteeni Shattuck NYPD:stä ennen kuin he kaatuvat tämän koko asian. 214 00:13:56,780 --> 00:13:57,830 Poliisit! 215 00:13:57,890 --> 00:13:59,320 He eivät ole kanssani. 216 00:13:59,450 --> 00:14:01,320 En usko sattumiin. 217 00:14:01,410 --> 00:14:03,220 Ehkä sinun pitäisi. 218 00:14:07,350 --> 00:14:10,610 Lao, mennään. 219 00:14:21,610 --> 00:14:24,550 Kaikki alas! 220 00:14:24,590 --> 00:14:27,470 Alas! Laita kätesi pöydälle! 221 00:14:27,940 --> 00:14:28,480 Kaikki alas! Alas! Jäätyä! Me ammumme. 222 00:14:28,580 --> 00:14:30,430 Tule, Neal. Anna vain itsesi periksi. 223 00:14:30,470 --> 00:14:32,290 Kerro heille, että olet FBI. 224 00:14:39,710 --> 00:14:41,320 Ammutettu. Laukauksia ammuttiin. 225 00:14:41,390 --> 00:14:43,960 Meillä on valkoinen uros... 6 jalkaa, harmaa puku... Suuntaa ulos rakennuksesta. 226 00:14:44,040 --> 00:14:45,820 En usko, että hän luovutti itsestään. 227 00:14:45,990 --> 00:14:47,740 Ehkä se ei ole hän. 228 00:14:57,350 --> 00:14:59,000 Yritän pelastaa kannen tänne, kaverit. 229 00:14:59,080 --> 00:15:00,660 Se on hän. Kunnossa. 230 00:15:00,700 --> 00:15:02,330 Jos hän ei ole kanssani kolmen minuutin kuluttua, 231 00:15:02,331 --> 00:15:07,220 otat varmuuskopion käyttöön ja kerrot NYPD:lle pysyäksemme poissa tieltämme! 232 00:15:09,340 --> 00:15:10,990 Ja missä ovat minun vitun kenkäni?! 233 00:15:13,720 --> 00:15:17,040 Olen vähän kyllästynyt olemiseen jahtaa, Peter. Kutsu poliisit pois. 234 00:15:18,920 --> 00:15:20,930 Missä hän on, Jones? 235 00:15:21,050 --> 00:15:23,060 Hän liikkuu pohjoiseen Allenilla. 236 00:15:38,010 --> 00:15:38,970 Ei hätää. 237 00:15:39,030 --> 00:15:42,030 Lao sanoo, että anna minun hoitaa se. 238 00:15:46,290 --> 00:15:47,960 Olenko kiittänyt sinua tuosta juomasta? 239 00:15:48,040 --> 00:15:49,600 Ei 240 00:15:49,660 --> 00:15:51,900 Muistuta minua. 241 00:15:52,030 --> 00:15:53,860 Lao tietää, miksi luovutit sinne. 242 00:15:53,930 --> 00:15:55,430 Hän kunnioittaa sitä. 243 00:15:55,500 --> 00:15:58,660 Tule kanssani, niin voit viimeistele yrityksesi. 244 00:15:58,750 --> 00:16:01,170 Osoittaako hän enää aseita minua kohti? 245 00:16:01,450 --> 00:16:04,370 Pärjäät. Luota minuun. 246 00:16:04,760 --> 00:16:07,340 Näytä sitten tietä. 247 00:16:11,290 --> 00:16:12,750 Ymmärrätkö tämän, Peter? 248 00:16:12,920 --> 00:16:15,720 Hän yrittää pelastaa operaation. 249 00:16:22,530 --> 00:16:24,850 Näyttävät olevan menossa hotelliin Mulberryn edustalla. 250 00:16:24,940 --> 00:16:27,550 Jos Caffrey ei lähde Chinatownista, sitten emme mekään. 251 00:16:27,630 --> 00:16:31,750 Jones, haluan, että kaksi kaveriamme sijoitetaan paikan edessä ja takana. 252 00:16:31,830 --> 00:16:34,810 Kun asia on ratkaistu, ota selvää mitä helvettiä siellä tapahtui. 253 00:16:34,860 --> 00:16:37,190 Hanki NYPD:n puheluloki aluksi. 254 00:16:37,250 --> 00:16:39,230 En osta tätä sattumaa ollenkaan. 255 00:16:39,310 --> 00:16:40,220 Kuka tämä tyttö on? 256 00:16:40,280 --> 00:16:42,410 - Sen saat selville. - Mistä haluat minun aloittavan? 257 00:16:42,480 --> 00:16:44,190 Alueella runsaasti liikennekameroita. 258 00:16:44,250 --> 00:16:47,340 Pyydä NYPD:tä ottamaan valokuva yhdestä niistä. 259 00:16:54,310 --> 00:16:56,270 Toinen koko yön? 260 00:16:56,970 --> 00:16:59,010 Menin naimisiin ymmärtäväisen naisen kanssa. 261 00:16:59,080 --> 00:17:01,140 Ja menin naimisiin ennakoitavan miehen kanssa. 262 00:17:01,350 --> 00:17:02,890 Kunnossa. Joten ei illallista tänä iltana. 263 00:17:02,960 --> 00:17:04,810 Entä huomenna lounas? 264 00:17:04,890 --> 00:17:06,890 Se kuulostaa hienolta. 265 00:17:08,100 --> 00:17:09,750 Mitä Neal teki nyt? 266 00:17:09,810 --> 00:17:12,590 Ei mitään... vielä. 267 00:17:13,020 --> 00:17:15,380 Tiedätkö, en olisi huolissani liikaa hänestä. 268 00:17:15,470 --> 00:17:17,230 Hän kunnioittaa sinua, tiedäthän. 269 00:17:17,270 --> 00:17:20,160 Luulen, että myyt liikaa sidemme hieman. 270 00:17:20,210 --> 00:17:21,600 Minä en. 271 00:17:21,650 --> 00:17:23,770 Onnea. 272 00:17:31,670 --> 00:17:33,720 Kiva paikka. 273 00:17:33,780 --> 00:17:35,770 Milloin Lao liittyy meihin? 274 00:17:36,160 --> 00:17:38,510 Hän ei tule olemaan. 275 00:17:39,000 --> 00:17:40,430 Mitä me sitten täällä teemme? 276 00:17:40,480 --> 00:17:43,170 Hän käski minun jäädä yöksi luoksesi. 277 00:17:43,730 --> 00:17:45,170 Siellä on vain yksi sänky. 278 00:17:45,250 --> 00:17:48,650 En aikonut nukkua. Olitko sinä? 279 00:17:50,380 --> 00:17:51,700 Anna minun tuoda sinulle juotava. 280 00:17:51,770 --> 00:17:53,100 Vain Caffrey. 281 00:17:53,180 --> 00:17:55,520 Tämä on jo nähty Cinemaxissa. 282 00:17:55,910 --> 00:17:57,800 En ole. 283 00:17:58,490 --> 00:18:02,810 Lao sanoo, että minun pitäisi pitää sinua silmällä kunnes voimme sopia toisen tapaamisen. 284 00:18:05,520 --> 00:18:07,820 Joten mitä teemme siihen asti? 285 00:18:07,900 --> 00:18:09,510 Rentoutua? 286 00:18:09,750 --> 00:18:11,530 Ota drinkki? 287 00:18:11,590 --> 00:18:13,580 Olen hyvä tällä hetkellä. 288 00:18:13,660 --> 00:18:16,320 Se ei ole huumausaine tai myrkytetty. 289 00:18:27,870 --> 00:18:29,674 Mikset vain rentoutuisi? 290 00:18:34,294 --> 00:18:36,343 Aloitetaan tästä. 291 00:18:39,060 --> 00:18:40,380 Mitä sinä teet? 292 00:18:40,460 --> 00:18:42,970 Ottaa sinut pois kellosta. 293 00:18:52,490 --> 00:18:55,450 - Mitä tapahtui? - Menetimme juuri hänen lähettimensä. 294 00:18:56,200 --> 00:18:58,350 Pitäisikö meidän mennä sisään? 295 00:18:58,520 --> 00:19:01,690 Ei. Meillä on kavereita sisäänkäynnillä. 296 00:19:01,760 --> 00:19:03,990 Voimme jäljittää Caffreyn jos hän poistuu huoneesta. 297 00:19:04,030 --> 00:19:05,640 Olettaen, että hän poistuu huoneesta. 298 00:19:05,680 --> 00:19:06,893 Hei, se oli kallis... 299 00:19:06,894 --> 00:19:09,320 väärennös? 300 00:19:11,530 --> 00:19:15,900 Olen todella kyllästynyt aseisiin osoitti minua tänä iltana. 301 00:19:16,090 --> 00:19:20,280 Nicholas Halden ei ole sellainen mies, joka käyttäisi väärennettyä kelloa. 302 00:19:20,320 --> 00:19:23,030 - Neal Caffrey taas... - Voi. 303 00:19:23,080 --> 00:19:24,760 Tiedätkö kuka minä olen? 304 00:19:24,810 --> 00:19:26,960 Olet ollut seurantalistallamme vuosia. 305 00:19:26,990 --> 00:19:28,146 Voisitko olla tarkempi? 306 00:19:28,147 --> 00:19:30,460 Koska olen ollut niin monessa, sitä on jotenkin vaikea seurata. 307 00:19:30,560 --> 00:19:32,740 Interpol. 308 00:19:33,850 --> 00:19:36,410 Tiedät nimeni, mutta en tiedä sinun. 309 00:19:39,340 --> 00:19:41,090 Nimeni on Meilin. 310 00:19:41,170 --> 00:19:44,120 Miksi Interpol puuttuu asiaan? FBI:n tutkimuksessa? 311 00:19:44,190 --> 00:19:46,720 Se on toisin päin. 312 00:19:46,790 --> 00:19:48,180 Soitit poliisit. 313 00:19:48,220 --> 00:19:51,800 Ja teit kaiken pilalle tekemällä vaikutuksen Lao hienoineen pöytätemppuineen. 314 00:19:51,920 --> 00:19:53,610 Nyt olen jumissa kanssasi. 315 00:19:53,630 --> 00:19:55,390 No olenko minä niin paha mies olla jumissa? 316 00:19:55,450 --> 00:19:59,250 Jos otat Laon, emme koskaan pääse hänen pomonsa luo. Hän on paljon isompi kala. 317 00:19:59,310 --> 00:20:02,140 Joo, ymmärrän. Turf sota. Joten miksi olemme täällä? 318 00:20:02,180 --> 00:20:04,320 Annat Laon kävellä. 319 00:20:04,370 --> 00:20:07,010 Joo, en tiedä kuulitko, mutta Bureau ja minä olemme viime aikoina kavereita. 320 00:20:07,090 --> 00:20:08,080 En voi kääntää niitä. 321 00:20:08,130 --> 00:20:10,480 Voit pilata sopimuksen. 322 00:20:10,560 --> 00:20:11,962 Sitä paitsi, jos autat minua, 323 00:20:11,963 --> 00:20:14,940 Varmistan, että saat sen yksi asia, jota haluat eniten. 324 00:20:14,980 --> 00:20:16,870 Mitä, uusi kello? 325 00:20:16,930 --> 00:20:19,050 Kate. 326 00:20:20,280 --> 00:20:21,740 Mitä tiedät Katesta? 327 00:20:21,790 --> 00:20:23,240 Tiedän missä hän on. 328 00:20:23,290 --> 00:20:26,220 niin minäkin. Haluan miehen, jolla on hänet. 329 00:20:27,100 --> 00:20:29,300 Voin auttaa sinua siinä. 330 00:20:31,820 --> 00:20:33,750 Taidan ottaa sen juoman nyt. 331 00:20:50,030 --> 00:20:52,020 Voi vittu. 332 00:20:52,090 --> 00:20:54,800 Ai, minä sanoin sinulle herätä minut, jos ajaudun pois. 333 00:20:54,840 --> 00:20:57,010 Voi tulla, pomo. Tarvitsit tauon. 334 00:20:57,040 --> 00:20:58,210 Tapahtuuko mitään? 335 00:20:58,250 --> 00:20:59,660 Ei. 336 00:21:00,570 --> 00:21:02,290 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 337 00:21:02,330 --> 00:21:04,570 Noin puoli tuntia. 338 00:21:04,790 --> 00:21:05,770 Kunnossa. 339 00:21:05,810 --> 00:21:07,880 Lepää. Minä otan vallan. 340 00:21:08,100 --> 00:21:09,750 Kunnossa. 341 00:21:13,160 --> 00:21:15,260 Mitä sukkaani tapahtui? 342 00:21:15,330 --> 00:21:18,190 En tiedä. Olin katsomassa monitori, muistatko? 343 00:21:26,860 --> 00:21:29,160 Varastitko sukkini? 344 00:21:30,380 --> 00:21:32,830 Olet vähän kleptio, eikö niin? 345 00:21:40,930 --> 00:21:43,620 Et tiedä mitä Minä sanon, sinäkö? 346 00:21:43,660 --> 00:21:47,640 Ei. Jatka samaan malliin, päädyt kuin Neal. 347 00:21:47,940 --> 00:21:50,870 Et halua sitä. Luota minuun. 348 00:21:51,080 --> 00:21:52,850 Hän on epäluotettava. 349 00:21:52,890 --> 00:21:55,130 Hän ei koskaan kuuntele sinua. 350 00:21:55,170 --> 00:21:59,240 Ja hän joutuu aina vaikeuksiin. 351 00:22:00,160 --> 00:22:02,740 Tarkoitan, se ei ole kuin Olen huolissani hänestä. 352 00:22:02,770 --> 00:22:04,620 Tunnen vain olevani vastuussa. 353 00:22:04,650 --> 00:22:07,860 Hänelle tapahtuu mitä tahansa, Minulla on paljon papereita täytettävänä. 354 00:22:07,890 --> 00:22:09,740 Paperityö on vaikeeta. 355 00:22:09,780 --> 00:22:12,030 Nealilla on vaivaa. 356 00:22:12,100 --> 00:22:16,030 Mutta sitten taas, se oli siisti korttitemppu, vai mitä? 357 00:22:16,350 --> 00:22:18,870 Kiva tietää, että minua arvostetaan. 358 00:22:18,940 --> 00:22:20,190 Tiesin sinun olevan siellä. 359 00:22:20,230 --> 00:22:21,130 - Niin? - Joo. 360 00:22:21,170 --> 00:22:23,840 Tiedät myös hänet puhuu täydellistä englantia? 361 00:22:24,550 --> 00:22:26,030 Olet outo. 362 00:22:29,110 --> 00:22:31,570 Haluan sukkani takaisin. 363 00:22:31,640 --> 00:22:33,810 Olet huono vaikuttaja. 364 00:22:36,150 --> 00:22:37,330 Miten pääsit tänne? 365 00:22:37,400 --> 00:22:40,880 Sain hissin yhdellä niistä G-Men laitat hotellin eteen. 366 00:22:40,920 --> 00:22:43,010 Sanoin niille kavereille soita minulle, jos he näkivät sinut. 367 00:22:43,050 --> 00:22:44,860 Ei, sanoin heille, etteivät he häiritse sinua. 368 00:22:44,900 --> 00:22:47,840 Sinusta tulee hieman kiukkuinen, jos olet älä nuku kauneutesi. 369 00:22:49,120 --> 00:22:50,930 Mitä kellolle tapahtui? 370 00:22:52,670 --> 00:22:55,180 Taisin lyödä sitä ylös takaa-ajon aikana. 371 00:22:56,260 --> 00:22:59,170 - Milloin se katkesi? - Kun olit hotellihuoneessa. 372 00:22:59,240 --> 00:23:00,910 Voi, se on liian huono. 373 00:23:00,980 --> 00:23:03,200 Kaipasit kaikkea hyvää. 374 00:23:04,100 --> 00:23:06,030 Joten, voiko hän järjestää tapaamisen? 375 00:23:06,070 --> 00:23:08,150 Hän ottaa minuun yhteyttä aika ja paikka. 376 00:23:08,750 --> 00:23:12,570 Hyvä. Jones, jos teet kunnian. 377 00:23:14,440 --> 00:23:16,772 Uh, NYPD jäljitti heidän vihje pelistä 378 00:23:16,773 --> 00:23:20,270 rekisteröityyn matkapuhelimeen neiti Meilin Wanille. 379 00:23:21,100 --> 00:23:23,680 Se on sama tyttö, joka Caffreyllä oli yöpyminen viime yön kanssa. 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,900 - Oletko varma siitä? - Joo. 381 00:23:25,940 --> 00:23:30,130 Se on korttelin päässä olevasta liikennekamerasta samaan aikaan kun puhelu soitettiin. 382 00:23:30,210 --> 00:23:34,040 Kuljetusyhtiö listaa emännän bar on canal hänen liiketoimintapaikkansa. 383 00:23:34,110 --> 00:23:35,930 Haluan tarkistaa sen. 384 00:23:36,010 --> 00:23:39,670 Olen utelias, miksi neiti Meilin haluaa soita poliisit Laon peliin... 385 00:23:39,740 --> 00:23:42,820 Varsinkin jos hän haluaa pitääksesi sopimuksen hengissä. 386 00:23:44,980 --> 00:23:46,520 Onko sinulla ongelma sen kanssa? 387 00:23:46,550 --> 00:23:48,840 Mennään. 388 00:23:48,880 --> 00:23:51,500 Näyttää meidän työntekijöiltämme ovat tällä hetkellä tauolla. 389 00:23:51,530 --> 00:23:54,490 Mitään ajatuksia miten lähestyä tätä? Ei? 390 00:23:54,530 --> 00:23:57,140 Eikö tämä ole se osa, jossa sanot: "Meidän pitäisi ostaa heille juoma"? 391 00:23:57,170 --> 00:23:59,700 En voi mennä sinne. Se räjäyttää kannen. 392 00:24:01,310 --> 00:24:04,020 Minun on varmaan pakko näyttää kuinka se tehdään. 393 00:24:06,800 --> 00:24:08,430 Hei. 394 00:24:08,460 --> 00:24:10,850 Agentti Burke, FBI. 395 00:24:10,890 --> 00:24:16,720 Haluan kysyä sinulta muutaman kysymyksen aiheesta yksi työtovereistasi... neiti Meilin Wan. 396 00:24:20,400 --> 00:24:23,300 Yhtä... yksi at... yksi kerrallaan, kiitos. 397 00:24:23,380 --> 00:24:27,390 Voisiko... tekeekö kukaan... tekee ketään tiedätkö missä hän on juuri nyt? 398 00:24:27,430 --> 00:24:29,660 Ai, todella? Tiedätkö missä hän asuu? 399 00:24:29,690 --> 00:24:31,520 Se on sama kaveri kuka sai minut kiinni, eikö? 400 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 Se on mies, joka sai sinut kahdesti kiinni. 401 00:24:33,840 --> 00:24:37,860 Puhuuko kukaan englantia? Kukaan? 402 00:24:38,010 --> 00:24:42,370 Kunnossa. Kunnossa. Selvä, kiitos. Kiitos paljon. 403 00:24:44,830 --> 00:24:46,160 Joten näin se on tehty? 404 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Joo, näin se on tehty. 405 00:24:47,880 --> 00:24:49,430 Hämmästyttävää mitä joku sanoo milloin 406 00:24:49,431 --> 00:24:52,210 he eivät usko sinun pystyvän puhuvat heidän kieltään, eikö niin? 407 00:24:52,400 --> 00:24:54,580 Pyydä kääntäjää tapaamaan meitä toimistolla. 408 00:24:54,620 --> 00:24:59,030 Katsotaan mitä he sanoivat takana kiukuttelevan FBI-agentin selässä. 409 00:25:06,980 --> 00:25:08,200 Missä kääntäjä on? 410 00:25:08,240 --> 00:25:09,510 Ei ole täällä enää tuntiin. 411 00:25:09,540 --> 00:25:11,780 Voi vittu. 412 00:25:13,190 --> 00:25:17,090 Hyvä on, anna hänen juosta. Ehkä voimme ota ainakin nimi. 413 00:25:17,720 --> 00:25:21,086 Meilin Wan. Mitä? Meilin Wan. 414 00:25:21,087 --> 00:25:23,330 Ai, todella? Oletko... 415 00:25:23,370 --> 00:25:25,960 - Saako mitään kiinni? - Ei niin paljon. 416 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Missä ovat tekstitykset, kun niitä tarvitaan? 417 00:25:29,850 --> 00:25:32,090 Joku kutsui sinua huonolla nimellä. 418 00:25:32,980 --> 00:25:35,520 Siinä olet. Anteeksi siitä. 419 00:25:35,550 --> 00:25:38,800 Otamme Victorin lausunnon, ja kai hän kuuli äänesi. 420 00:25:38,840 --> 00:25:40,360 Selvä, mennään. 421 00:25:40,400 --> 00:25:42,450 Odota. 422 00:25:42,570 --> 00:25:44,540 Sain idean. 423 00:25:45,430 --> 00:25:47,330 Nämä naiset ovat ilkeitä. 424 00:25:49,620 --> 00:25:51,430 He luulevat sinua tyhmäksi. 425 00:25:51,890 --> 00:25:53,680 Jätä se pois. 426 00:25:55,450 --> 00:25:57,830 Jotain Meilinistä yövuorossa töissä... 427 00:25:57,831 --> 00:26:00,210 Paikka nimeltä "Punainen lyhty". 428 00:26:00,250 --> 00:26:01,540 Mistä minä sen tiedän? 429 00:26:01,590 --> 00:26:03,690 No, se voi olla klubi tai ravintola. 430 00:26:03,870 --> 00:26:06,930 Voi olla auringonpolttama supersankari. Se on hukkaa, Peter. 431 00:26:06,970 --> 00:26:10,280 Meilin ei saa perässä meitä lähempänä Laoa tai Costaa. 432 00:26:10,800 --> 00:26:11,953 Löysin sen. 433 00:26:12,756 --> 00:26:14,710 "Punaisen lyhdyn vienti." 434 00:26:14,750 --> 00:26:18,160 Näyttää siltä, että Costa epäili se oli kuoriyhtiö Laosille. 435 00:26:18,190 --> 00:26:20,810 Sitä hän etsi ennen kuin hän katosi. 436 00:26:20,850 --> 00:26:23,870 Joten hänellä oli osa-aikainen työpaikka varastossa. 437 00:26:23,910 --> 00:26:25,800 Onko se eklektinen rommi? 438 00:26:25,840 --> 00:26:27,940 Hukkaako silti aikaamme? 439 00:26:32,860 --> 00:26:35,510 Jones, etsi se osoite minulle. 440 00:26:39,330 --> 00:26:42,060 Joten, tulokset Meilinistä kasvojen skannaus tuli takaisin. 441 00:26:42,090 --> 00:26:43,950 - Onko sinulla mitään? - Ei mitään... 442 00:26:43,990 --> 00:26:46,500 Koska se tuli takaisin rajoitettuna. 443 00:26:46,780 --> 00:26:48,530 Rajoitettu? 444 00:26:48,690 --> 00:26:51,530 Mikä tarkoittaa, että hän on joko CI tai työskentelee toisessa organisaatiossa. 445 00:26:51,560 --> 00:26:54,050 Suorita se virastojen välisen tietokannan läpi. 446 00:26:54,090 --> 00:26:55,980 Teki jo. 447 00:26:56,190 --> 00:26:57,800 Hän on Interpol. 448 00:26:58,350 --> 00:27:00,000 Vau, luuletko Nealin tietävän? 449 00:27:00,030 --> 00:27:03,790 Hän vietti kuusi tuntia yksin hänen kanssaan huoneessa... Hän tietää. 450 00:27:03,820 --> 00:27:05,830 Ehkä hän piti suojansa. 451 00:27:07,290 --> 00:27:10,890 - Okei. Hän tietää. - Hän leikkii minua. 452 00:27:11,460 --> 00:27:16,370 No... Siihen on oikeastaan vain yksi syy miksi hän salaisi sinulta jotain. 453 00:27:16,400 --> 00:27:18,100 Vain yksi? 454 00:27:20,830 --> 00:27:22,380 Kate. 455 00:27:23,590 --> 00:27:25,260 Mitä aiot tehdä? 456 00:27:39,450 --> 00:27:41,110 Valitse se minulle. 457 00:27:41,220 --> 00:27:42,930 Emmekö tarvitse määräystä? 458 00:27:42,960 --> 00:27:43,764 Oi katso sinua... 459 00:27:43,765 --> 00:27:45,460 Yhtäkkiä lainkuuliainen kansalainen. 460 00:27:45,490 --> 00:27:47,180 Sain kananlihalle. 461 00:27:47,220 --> 00:27:49,650 Agentti costa on jo hakenut yhtä. 462 00:27:49,920 --> 00:27:53,530 - Minulla ei ole työkalujani. - No, sain omani. 463 00:28:08,880 --> 00:28:11,230 Luulen, että näin juuri arkin liitosta siellä. 464 00:28:11,270 --> 00:28:13,910 Jos kasvoni sulaa, kerro minulle. 465 00:28:18,060 --> 00:28:19,610 Neal. 466 00:28:23,350 --> 00:28:24,760 Taistelun merkki. 467 00:28:24,800 --> 00:28:26,210 Naarmujälkiä. 468 00:28:26,250 --> 00:28:29,330 Näytti siltä, ​​että joku oli raahattiin sinne alas. 469 00:28:38,550 --> 00:28:40,070 Veri. 470 00:28:47,800 --> 00:28:49,740 Se on agentti Costa. 471 00:29:04,540 --> 00:29:06,270 Laon miehiä. 472 00:29:06,870 --> 00:29:08,860 En nähnyt hälytysjärjestelmää. 473 00:29:08,890 --> 00:29:10,350 He eivät ole täällä meitä varten. 474 00:29:10,380 --> 00:29:13,060 - Kuka sitten? - Costa. 475 00:29:21,500 --> 00:29:24,520 Voi, tule. Ei palvelua. 476 00:29:26,830 --> 00:29:30,280 - Ei, ei! Mitä sinä olet... - Onko sinulla parempi idea? 477 00:29:54,930 --> 00:29:56,660 Annoin heidän kävellä suoraan ovesta! 478 00:29:56,700 --> 00:29:58,270 Oi, olisitko mieluummin kuollut? 479 00:29:58,300 --> 00:29:59,910 Tämä ei ole peli, Neal. 480 00:29:59,960 --> 00:30:02,640 Mielestäni on sinun ja Minulla oli vähän sydämestä sydämeen. 481 00:30:02,680 --> 00:30:03,750 mistä? 482 00:30:03,820 --> 00:30:05,980 Ystäväsi Interpolissa. 483 00:30:21,930 --> 00:30:23,610 En ole koskaan valehdellut Peterille. 484 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 - Jätit muutaman asian pois. - Et ymmärrä. 485 00:30:26,010 --> 00:30:27,950 Minun täytyy löytää Kate. 486 00:30:27,990 --> 00:30:29,920 Hän on vaarassa. 487 00:30:34,440 --> 00:30:37,531 Katso, mieheni todellakin haluaa luottaa sinuun, 488 00:30:37,532 --> 00:30:40,200 mutta annat hänelle jatkuvasti syitä olla tekemättä. 489 00:30:40,840 --> 00:30:43,130 Olet yksin tässä asiassa. 490 00:30:43,500 --> 00:30:45,930 Ei! Ole hyvä... ole hyvä ja pysy! Älä mene! 491 00:30:53,460 --> 00:30:54,860 Joten mitä nyt? 492 00:30:54,890 --> 00:30:57,280 Nyt en ottaisi sinua pois tästä tapauksesta, jos voisin. 493 00:30:57,310 --> 00:30:59,890 Minä w... En puhunut tapauksesta. 494 00:31:00,070 --> 00:31:02,250 Mitä Interpol lupasi sinulle? 495 00:31:02,290 --> 00:31:04,770 Lupasiko Meilin sinulle Kate? 496 00:31:07,430 --> 00:31:09,520 Katsos, mitä minun piti tehdä? 497 00:31:09,630 --> 00:31:11,710 Hän sanoi löytävänsä hänet. 498 00:31:11,780 --> 00:31:13,550 Vastineeksi mitä? 499 00:31:13,580 --> 00:31:15,860 He haluavat Laon kävelevän. 500 00:31:16,130 --> 00:31:17,900 Tiedätkö miksi? 501 00:31:17,970 --> 00:31:21,030 - He jahtaavat hänen pomoaan. - Laosilla ei ole pomoa. 502 00:31:22,970 --> 00:31:24,840 Tiedätkö mistä tässä oikein on kyse? 503 00:31:24,880 --> 00:31:26,190 Kyse on lainkäyttövallasta. 504 00:31:26,240 --> 00:31:27,894 Jos he pidättävät hänet Aasian maaperällä, 505 00:31:27,895 --> 00:31:30,500 he saavat lisärahoitusta Kiinan hallitukselta. 506 00:31:30,540 --> 00:31:32,200 - Lisärahoitusta? - Joo. 507 00:31:32,240 --> 00:31:36,700 Puoli miljoonaa dollaria... Se on kuolleen FBI-agentin hinta. 508 00:31:40,220 --> 00:31:43,240 Sinä todella luulet pystyväsi uskotko kaiken mitä hän sinulle sanoo? 509 00:31:45,720 --> 00:31:50,590 Joko tuhoamme Laon nyt, tai yhteistyömme päättyy. 510 00:31:51,880 --> 00:31:55,340 - Olemmeko kumppaneita? - Kerro sinä minulle. 511 00:32:09,540 --> 00:32:11,720 Hei, Neal, rakas. 512 00:32:11,750 --> 00:32:15,820 Minulla oli vain viehättävä keskustelu ystäväsi kanssa. 513 00:32:15,860 --> 00:32:18,960 - On ollut mahtavaa tavata sinut. - Samoin kesäkuu. 514 00:32:18,990 --> 00:32:20,970 Nyt kun tiedän sinun olevan niin upea isäntä, 515 00:32:20,971 --> 00:32:23,940 älä ihmettele jos Pysähdyn pian uudestaan. 516 00:32:28,060 --> 00:32:30,480 Pitäisin silmällä sitä. 517 00:32:38,140 --> 00:32:39,740 Mitä Costalle tapahtui? 518 00:32:39,770 --> 00:32:41,520 Mitä, ei pientä puhetta? 519 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Näin kuolleen FBI-agentin tänään. 520 00:32:44,020 --> 00:32:45,700 Ei todellakaan tunnu pieneltä puheelta. 521 00:32:45,730 --> 00:32:48,210 Minä olen syy siihen, miksi löysit ruumiin. 522 00:32:48,240 --> 00:32:51,500 Odotat minun uskovan, että lähdit leivänmurupolku tarkoituksella? 523 00:32:51,540 --> 00:32:53,730 Agenttisi ansaitsi kunnollisen hautauksen. 524 00:32:53,760 --> 00:32:56,040 No, hän ei saanut yhtä. 525 00:32:56,390 --> 00:32:58,390 Oliko hänen kansi räjähtänyt? 526 00:32:58,430 --> 00:33:02,210 Lao epäili olevansa töissä kilpailija, ei hallitus. 527 00:33:02,260 --> 00:33:04,200 Et usko minua. 528 00:33:04,710 --> 00:33:06,820 Minulla on hyvä syy olla tekemättä. 529 00:33:06,860 --> 00:33:09,030 - Valehtelit minulle miksi haluat Laon. - Ja? 530 00:33:09,070 --> 00:33:12,630 Ja annat murhaajan mene vapaasti hakemaan poliittista suosiota. 531 00:33:12,740 --> 00:33:15,990 Jos se sopii sinulle, sitten minun pitäisi ehkä harkita järjestelyämme uudelleen. 532 00:33:16,120 --> 00:33:17,930 Teen vain työtäni. 533 00:33:18,040 --> 00:33:21,750 Ja tällä hetkellä työni on varmista, ettei FBI voi valvoa 534 00:33:21,790 --> 00:33:25,160 kaikki Laon tilit huomisen kokouksenne aikana. 535 00:33:25,550 --> 00:33:28,560 Ei väliä minulle mitä sen jälkeen tapahtuu. 536 00:33:31,620 --> 00:33:33,130 Ai, Neal? 537 00:33:33,800 --> 00:33:35,724 Mies, jolla on Kate... 538 00:33:36,234 --> 00:33:38,180 Tiedän kuka se on. 539 00:33:44,390 --> 00:33:45,900 Nilkkakoru pois. 540 00:33:45,940 --> 00:33:47,820 Ja sinun on parempi olla rikkomatta tätä. 541 00:33:47,860 --> 00:33:52,340 Kun he etsivät sinusta vikoja, deaktivoi lähettimen manuaalisesti. 542 00:33:52,410 --> 00:33:57,170 Paina sitä uudelleen, se kytkeytyy takaisin päälle... ja sinun on parasta kytkeä se takaisin päälle. 543 00:33:57,420 --> 00:33:58,900 Haluan, Peter. 544 00:33:58,930 --> 00:34:02,820 Kun annat Laolle tilinumeromme, voimme skannata likaiset rahat. 545 00:34:02,860 --> 00:34:05,640 Sen ja sen välillä ääni kellosta, 546 00:34:05,641 --> 00:34:08,420 voimme laittaa tämä kaveri pois lopullisesti. 547 00:34:08,750 --> 00:34:11,040 - Onko muuta? - Joo. 548 00:34:11,710 --> 00:34:13,920 Onnea sinne. 549 00:34:19,540 --> 00:34:21,530 Onko sinulla tilinumero? 550 00:34:22,200 --> 00:34:24,260 Ja oletko valmis tähän? 551 00:34:26,600 --> 00:34:28,330 Valmis. 552 00:34:32,090 --> 00:34:33,180 Hän katkaisi signaalin. 553 00:34:33,220 --> 00:34:35,970 Tärkeintä on kun hän kytkee sen takaisin päälle. 554 00:34:36,040 --> 00:34:38,240 Pidä silmällä pankkitiliä. 555 00:34:38,380 --> 00:34:40,410 Annan sinulle uuden käytettävä tilinumero... 556 00:34:40,411 --> 00:34:42,440 Sellaista, jota FBI ei voi jäljittää. 557 00:34:42,480 --> 00:34:47,360 13-12-78-871. 558 00:34:47,390 --> 00:34:50,900 Saitko sen? Toista se minulle. 559 00:34:51,250 --> 00:34:53,010 Sain sen. 560 00:34:53,840 --> 00:34:55,300 Rentoudu, Neal. 561 00:34:55,340 --> 00:34:57,360 Se on melkein ohi. 562 00:35:10,610 --> 00:35:13,400 Pyydän anteeksi kohtaus toissa yönä. 563 00:35:13,440 --> 00:35:15,970 Kuten tiedät, koskaan ei voi olla liian varovainen. 564 00:35:16,010 --> 00:35:18,130 Ai, ymmärrän täysin. 565 00:35:18,320 --> 00:35:19,520 Luulen, että löydät tämä on alku 566 00:35:19,521 --> 00:35:21,920 erittäin palkitsevasta suhde meille molemmille. 567 00:35:21,960 --> 00:35:23,310 Toivon niin. 568 00:35:23,350 --> 00:35:26,880 Meilin puhuu hyvin arvostusta teiltä, herra Halden. 569 00:35:35,820 --> 00:35:38,450 Tilinumero, jos haluat. 570 00:35:41,110 --> 00:35:46,940 13-12-78-871. 571 00:35:50,920 --> 00:35:53,250 - Onko tilillä liikettä? - Ei mitään. 572 00:35:53,290 --> 00:35:54,990 Tule, Neal. 573 00:36:00,470 --> 00:36:03,010 Ja juuri näin, olemme kumppaneita. 574 00:36:03,050 --> 00:36:05,446 Otamme sinuun yhteyttä kahdessa viikkoa rahoillasi, 575 00:36:05,447 --> 00:36:09,040 miinus 10 % maksu tietysti. 576 00:36:09,080 --> 00:36:10,750 Tietenkin. 577 00:36:18,820 --> 00:36:21,260 Hyvä on, tein mitä halusit. Kerro nyt minulle, kenellä on Kate. 578 00:36:21,300 --> 00:36:23,170 Kaikki on siellä. 579 00:36:23,490 --> 00:36:25,180 Hei, Lao. 580 00:36:25,980 --> 00:36:27,920 Emme koskaan saaneet peliämme loppuun. 581 00:36:29,510 --> 00:36:31,315 Teen sen vaivan arvoiseksi... 582 00:36:31,316 --> 00:36:33,120 10% ylimääräistä, jos voitat. 583 00:36:34,570 --> 00:36:36,390 Hyvin. 584 00:36:36,460 --> 00:36:37,820 Tule. 585 00:36:37,850 --> 00:36:39,960 Menetä rahasi. 586 00:36:41,900 --> 00:36:43,490 Mitä sinä teet? 587 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 Oho, olen jo siirtänyt rahat tililtäsi. 588 00:36:46,070 --> 00:36:48,710 Ei väliä mitä nyt tapahtuu, eihän? 589 00:37:00,990 --> 00:37:04,710 Vielä yksi käsi ja Minulla on kaikki rahasi. 590 00:37:04,750 --> 00:37:07,550 Oletko varma, että haluat mennä uudestaan? 591 00:37:14,730 --> 00:37:16,714 Ihan vaan pitääkseen asioiden mielenkiintoisena... 592 00:37:20,094 --> 00:37:22,030 Minun kelloni sinun. 593 00:37:23,400 --> 00:37:25,050 Tule, Lao. 594 00:37:25,080 --> 00:37:27,510 Mitä on elämä ilman pientä riskiä? 595 00:37:28,760 --> 00:37:30,490 Miksi ei? 596 00:37:33,720 --> 00:37:35,410 Signaali on palannut. 597 00:37:38,670 --> 00:37:40,430 Mikä se on? 598 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 Se kuulostaa dominolta. 599 00:37:46,080 --> 00:37:49,110 Näytät huolestuneelta. 600 00:37:49,420 --> 00:37:51,230 Onko minun? 601 00:37:55,290 --> 00:37:56,930 Yung laulaa. 602 00:37:57,970 --> 00:37:59,850 Yung laulaa. 603 00:38:16,320 --> 00:38:20,630 Joinakin päivinä laatat eivät pudota haluamallamme tavalla. 604 00:38:20,660 --> 00:38:22,750 Joinakin päivinä he tekevät. 605 00:38:23,320 --> 00:38:26,650 Minä ainakin kadotin kelloni arvokkaalle vastustajalle. 606 00:38:29,300 --> 00:38:32,250 Näyttää siltä, ​​että onni oli ei sinun puolellasi tänään. 607 00:38:45,040 --> 00:38:46,770 Outo juttu... 608 00:38:46,810 --> 00:38:49,580 vaikka voittoni ovatkin satakertaisesti liiketoiminnassa, 609 00:38:49,620 --> 00:38:53,340 voitto laatoilla on äärimmäisen tyydyttävämpää. 610 00:38:53,380 --> 00:38:56,370 - Amerikkalaisella ei ollut lahjakkuutta. - Harvoin tekevät. 611 00:38:59,570 --> 00:39:02,290 Erinomaiset paketit on toimitettu. 612 00:39:02,820 --> 00:39:04,340 Ja ruumis? 613 00:39:04,380 --> 00:39:06,730 - Hävitetty, sir. - Hyvä. 614 00:39:06,770 --> 00:39:09,810 Likainen bisnes. Tulee helpotus olla kotona. 615 00:39:13,640 --> 00:39:15,490 Onko radiossa mitään hyvää? 616 00:39:15,520 --> 00:39:17,170 Saimme hänet. 617 00:39:18,820 --> 00:39:20,740 Hän on poissa pitkäksi aikaa. 618 00:39:20,770 --> 00:39:22,960 Lao saattoi yhtä hyvin tunnustaa suuren tuomariston edessä 619 00:39:23,000 --> 00:39:25,050 tuntien kanssa transkriptio meillä on hänestä. 620 00:39:25,080 --> 00:39:28,910 Haluan vain kiittää sinua ja antaa sinulle mahdollisuuden tiedä, että olet tervetullut tänne milloin tahansa. 621 00:39:29,790 --> 00:39:32,090 Naapurustossa on parempi ilman Laoa. 622 00:39:32,410 --> 00:39:34,730 Tiedätkö, mielestäni nämä ovat parhaat nyytit, joita minulla on koskaan ollut. 623 00:39:34,980 --> 00:39:36,850 Haen sinulle lisää. 624 00:39:41,220 --> 00:39:45,170 Joten kerrotko minulle mitä tuossa flash-asemassa oli? 625 00:39:46,580 --> 00:39:48,230 Olit oikeassa. 626 00:39:48,500 --> 00:39:50,280 Se oli tyhjä. 627 00:39:55,430 --> 00:39:56,790 Voi ei. 628 00:39:56,820 --> 00:39:58,440 Sulje silmäsi. 629 00:39:58,480 --> 00:39:59,650 Miksi? 630 00:39:59,700 --> 00:40:01,680 Suljetko ne vain? 631 00:40:03,710 --> 00:40:05,420 Avata. 632 00:40:06,430 --> 00:40:08,870 David Copperfield hän ei ole. 633 00:40:11,880 --> 00:40:13,560 Xiè xiè nín. 634 00:40:19,410 --> 00:40:21,210 Mitä seuraavaksi, kumppani? 635 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 Älä kutsu minua niin. 636 00:40:28,460 --> 00:40:29,490 Joo? 637 00:40:29,550 --> 00:40:31,110 Hei, Neal. 638 00:40:33,720 --> 00:40:36,230 Soitat pyytääksesi anteeksi tyhjästä flash-asemasta? 639 00:40:36,260 --> 00:40:38,420 Se oli välttämätön varotoimenpide. 640 00:40:38,720 --> 00:40:41,450 Minun piti olla varovainen jotain näin herkkää. 641 00:40:42,820 --> 00:40:44,750 Tiedätkö, kenellä on Kate? 642 00:40:44,860 --> 00:40:49,730 Minulla ei ole nimeä, mutta tiedän tämän... Hän on FBI. 643 00:40:52,930 --> 00:40:54,630 Mistä tiedät? 644 00:40:57,870 --> 00:40:59,760 Mistä sinä sen tiedät?